reconcile.

対立する人・考え・記録などの食い違いをなくし、折り合う状態にする動詞。

reconcile の中心は「離れている二つを再び折り合わせる」こと。対人関係なら和解、主張や予定なら整合、帳簿などの数値なら照合して差異を解消することを表す。

注意：resolve は問題を解決すること一般。reconcile は複数の当事者・内容を一致または両立させる点に重心がある。

reconcile は、人同士の対立を解消すること、異なる方針を両立させること、資料の差異を調整することにも使う。違いをどう整えるのかに注目しよう。

reconcile と resolve

比較のポイント：食い違う二者の調整と、問題一般の解決

プロジェクトの調整

違い：reconcile は相反する内容を調整し、resolve は問題そのものを解消する。

言い換え：両者は対立の解決では重なるが、故障の修正は通常 reconcile とは表現しない。

ラテン語の「再び一緒にする・友好関係に戻す」が核となり、人の和解から異なる記述の整合にも広がった。

• 離れた二つを「もう一度、同じ土俵に戻す」。人物でも数値でも食い違いが対象。

reconcile は「ずれをなくす」。人なら和解、予定・帳簿なら整合。