recommendation.

人・商品・行動について「これがよい」と勧めること、またはその内容を表す名詞。

recommendation は推薦や助言という行為だけでなく、具体的なおすすめ内容にもなる。採用なら推薦状、サービスなら商品選び、旅行ならおすすめの便など文脈で訳し分ける。

注意：recommendation を常に「提案」とすると、推薦者が良いと判断しているニュアンスが薄れる。letter of recommendation は正式な推薦状。

recommendation は数えられる「一つのおすすめ」にも、推薦という行為にもなる。出典の紹介と実際に採用する判断は別。

recommendation と suggestion

比較のポイント：おすすめの評価がある推薦と、一般的な提案

旅行日程の相談

違い：recommendation は選択を薦め、suggestion は検討の方法を提案する。

言い換え：単なるアイデアなら suggestion が自然で、推奨を伝えるなら recommendation が向く。

recommend に名詞語尾 -ation がついた語。もとは推薦や称賛を表す動詞に由来する。

• recommend（勧める）という行為・内容が recommendation。「人を推す」場面でも使う。

recommendation は「良いと薦めること・内容」。suggestion より評価のニュアンスがある。