DEEP DIVE / WORD ENTRY
recall.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
一度離れたものを「呼び戻す」。記憶なら思い出し、商品なら市場から回収する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
一度離れたものを「呼び戻す」。記憶なら思い出し、商品なら市場から回収する。
recall の中心には、離れたところにあるものを再びこちらへ戻す動きがある。過去の情報を頭に呼び戻すのが「思い出す」、流通した商品をメーカー側へ戻すのが「回収する」。ただし日常会話の remember と recall の違いは絶対的ではない。
注意：「思い出す」の recall は他動詞で recall a name、recall doing の形をとる。製品回収の recall には返品・安全上の問題など、記憶とは異なる目的語が来る。
CHAPTER 02
意味の広がり
以前の情報を思い出す
会議の詳細、数値、経験を記憶から引き出す。remember より意識的に検索する響きが出ることがある。
Can you recall who approved the budget?安全・品質上の理由による製品回収
製品に欠陥が判明したとき、メーカーが販売店や購入者から対象品を回収する。記憶の用法とは目的語と場面で区別する。
The company recalled several models of the heater.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
recall と remember
比較のポイント：記憶に残っていることと、意識して情報を呼び起こすこと
思い出そうとして記憶をたどる／recall は人名・数値・経験を記憶から引き出すことに焦点が当たりやすい。
覚えている・思い出す一般／remember は自然に覚えている状態にも、後から思い出す動作にも広く使える。
会議で聞いた担当者の名前
I cannot recall her name.I cannot remember her name.違い：ここではどちらも自然。recall の方が頭の中から情報を引き出そうとする響きがわずかに出る。
言い換え：意味差は小さいため、常に recall の方が強いと決めつけない。製品回収の recall は remember に置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
re-（戻す）と call（呼ぶ）から成立。もとは人や物を呼び戻す意味で、後に「記憶へ呼び戻す」へ広がった。
- 一度離れたものを「呼び戻す」。記憶なら思い出し、商品なら市場から回収する。
声をかける、呼ぶ。現代の recall は単に再度電話することだけを指す語ではない。
共通する記憶の意味はあるが、語源構成は異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
書類に署名したかを思い出す
製品の自主回収
記憶を引き出す／覚えている
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
一度離れたものを「呼び戻す」。記憶なら思い出し、商品なら市場から回収する。 ここではどちらも自然。recall の方が頭の中から情報を引き出そうとする響きがわずかに出る。