DEEP DIVE / WORD ENTRY
rebuild.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
一度壊れた・弱まったものを「再び築く」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
一度壊れた・弱まったものを「再び築く」。
rebuild は建物・設備を作り直す場面でも、信用や組織の基盤を立て直す場面でも使える。repair が部分的な修理に寄るのに対し、rebuild は構造や機能を新たに築き直す感覚。
注意：rebuild は他動詞として rebuild trust / rebuild a bridge など目的語を取り、過去形・過去分詞は rebuilt。
CHAPTER 02
意味の広がり
壊れたもの・失った関係を立て直す
物理的な再建と抽象的な再構築
build「築く」に re-「再び」が付く。rebuild a bridge は施設の作り直し、rebuild trust は失った信用を回復する継続的な努力を表す。
The neighborhood plans to rebuild the damaged community center.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rebuild と repair
比較のポイント：部分修理と再構築
rebuild
作り直す規模の rebuild／全体や基盤を作り直す。
repair
壊れた部分を直す repair／機能を取り戻すために傷んだところを修繕する。
部分修理と再構築
The town will rebuild the bridge after the flood.The town will repair the bridge after the flood.違い：前者は橋を築き直す、後者は既存の橋を修繕する。
言い換え：被害の規模と工事内容で選び、同じ作業とは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
re-「再び」と build「築く」の結合語。英語では16〜17世紀ごろから「壊れたものを再び造る」の用法が確認される。
- build は「築く」、rebuild は「一度失ったものを築き直す」。
build
建てる・築く。
rebuilt
rebuild の過去形・過去分詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
rebuild public confidence
人々の信頼を回復する
rebuild a damaged neighborhood
被害を受けた地域を再建する
rebuild – rebuilt – rebuilt
再建する（活用形）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
rebuild は「もう一度築く」。設備にも信頼にも使い、部分修理の repair と区別。