build.

材料を組み合わせて形にする動作から、関係や信頼を少しずつ築く動作へ広がる。

建物を「建てる」だけでなく、展示ブースを「組み立てる」、取引先との関係を「築く」にも使う。buildは最終成果物だけでなく、積み重ねる過程を前面に出しやすい。過去形・過去分詞はbuilt。

注意：buildとdevelopが常に置換できるわけではない。build trustは自然だがdevelop trustも文脈依存で、信頼を一度に作る意味にはならない。

warehouseなどの建設だけでなく、展示ブースなど一時的な構造物の設営にも使う。

build trust/relationships/confidenceでは完成品より蓄積の過程を想像すると分かりやすい。

時間をかけて形にする／発展させる

比較のポイント：buildは形成の過程、developは成長・発展の過程

同じ取引先との関係を育てる場面

違い：この目的語なら両方自然だが、buildは築き上げたこと、developは関係が成熟したことをやや強調する。

言い換え：この文脈では近義。物理的なbuild a bridgeの意味ではdevelop a bridgeに機械置換しない。

古英語の「家を建てる」にさかのぼる。抽象的な「積み上げる」は後から発達した用法。

• 「家を建てる→信頼を築く」と同じ動作を目的語を変えて理解する。

材料を組み合わせて形にする動作から、関係や信頼を少しずつ築く動作へ広がる。 「家を建てる→信頼を築く」と同じ動作を目的語を変えて理解する。