DEEP DIVE / WORD ENTRY
rebound.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
当たって「はね返る」、比喩では行為の結果が「自分に返る」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
当たって「はね返る」、比喩では行為の結果が「自分に返る」。
ここで扱うreboundには、物が衝突後にはね返る用法と、悪い結果が行為者に返る用法の2つがある。どちらも「いったん外へ向かったものが逆方向へ戻る」というイメージでつながる。
注意：景気や体調が回復する rebound も一般的だが、今回の通常カード2語義とは区別して補足する。
CHAPTER 02
意味の広がり
物体が当たった場所から戻る
ボールなどが壁や床で向きを変えるときに使う。rebound from + 場所・面が典型。
The ball rebounded from the fence and hit the bench.試み・言動が逆効果となって本人に及ぶ
rebound on someone は「その行為の悪い結果がその人に返る」という意味。単に体調や売上が戻る rebound とは別。
The criticism rebounded on the politician when the facts emerged.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rebound と bounce
比較のポイント：物理的な跳ね返りの方向
衝突後の戻りを表す rebound／何かに当たって戻ることに焦点。
弾む・跳ねる bounce／連続して弾む動きにも広く使える。
物理的な跳ね返りの方向
The ball rebounded from the wall.The ball bounced off the wall.違い：この場面では両方自然。rebound は「戻る」、bounce は「弾む」動きが際立つ。
言い換え：bounce は跳ね続ける動作にも使え、rebound と常に同義ではない。
rebound と backfire
比較のポイント：逆効果が本人に及ぶか
悪い結果が自分へ返る rebound on／もともとの行為が本人に不利な結果となる。
計画などが裏目に出る backfire／行為や計画が意図と反対の結果を生む。
逆効果が本人に及ぶか
The accusation rebounded on its author.The accusation backfired on its author.違い：両方とも逆効果を表すが rebound on は「本人へ返る」感覚が強い。
言い換え：rebound from a wall の物理義を backfire に置換することはできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 rebondir「はね返る」を経た語で、re-「戻る」と bondir「跳ぶ」の系統。物理的な跳ね返りから比喩的な逆効果まで意味が広がった。
- re-「戻る」+ bound「跳ねる」から、戻ってくる動きを思い浮かべる。
跳ぶ・弾む（動詞）。
跳ねる・弾む。
CHAPTER 05
実践的な用法
壁からはね返る
下落後に回復する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
rebound は物が「はね返る」、行為が「本人にはね返る」。回復の意味は補足として区別。