bounce.

何かに当たった反動で跳ね返る／跳ね返らせる。

bounceはボールが壁に当たり跳ね返る自動詞と、人がボールを弾ませる他動詞の両方がある。同じ物理的な往復運動でも文の主語が変わる。

注意：reboundは跳ね返ることにも使えるが、経済の回復などにも広がる。bounce offのoffは衝突・反射の相手を示す。

The ball bounced off the wall. ではballが主語。off the wallが当たった面。

She bounced the ball twice. はSheが動作主、the ballが目的語。ここでは目的語を取る他動詞としての使い方を説明する。

bounce / rebound

比較のポイント：跳ね返る動きの一般描写と反動の強調

同じ壁と同じボール

違い：衝突後の動きについては意味が重なり、reboundは反動をより明示しやすい。

言い換え：この場面では両方自然だが、bounceがすべてreboundで置換できるわけではない。

bounce / throw

比較のポイント：弾ませる動きと投げる動き

同じボール遊び

違い：ballを動かす点は共通でも、bounceは衝突・反動、throwは投げる動作。

言い換え：同じ行為を指す言い換えではない。

「強く打つ」などを表した中英語bounsenに遡るとされるが、詳しい起源は不確か。

• bounce off は「当たって跳ね返る」。bounce the ball は「弾ませる」。

bounce off は「当たって跳ね返る」。bounce the ball は「弾ませる」。