reasonably.

程度なら「かなり・まずまず」、行動・判断なら「理にかなって」。

reasonably は、reasonably good や reasonably well のように程度を表すことも、act reasonably や can reasonably expect のように行動・判断の妥当性を表すこともある。形容詞・副詞・動詞のどれを修飾するかに加えて、文脈と意味でここで扱う2つの語義を見分ける。

注意：reasonably good は控えめな肯定。act reasonably は行動の妥当さ、can reasonably expect は予測の合理的根拠を示し、動詞の近くにあるからといって行動の仕方とは限らない。

reasonably priced や reasonably simple の reasonably は「理性的に値付けした」という直訳より、価格や難度の程度が許容範囲だという評価。

act reasonably や respond reasonably は行動の妥当さ、can reasonably expect は予測に根拠があることを示す。単純に「かなり」とは置き換えない。

reasonably と fairly

比較のポイント：控えめな程度表現

控えめな程度表現

違い：この程度表現では両方自然。reasonably は「十分納得できる程度」という含みが出やすい。

言い換え：公平に判断する fairly など別義では置換できない。

reasonably と fairly

比較のポイント：行動の妥当性と公平性

行動の妥当性と公平性

違い：reasonably は対応内容の妥当性、fairly は扱いの公平さを強調する。

言い換え：双方が完全に重なるとは限らず、評価したい側面で選ぶ。

reasonably は reasonable に副詞化の -ly が付いた形。英語では「理にかなって」の意味から、程度を控えめに評価する意味も定着した。

• 語順だけでなく意味と修飾対象を確認する。reasonably good は程度、act reasonably は行動の妥当さ、can reasonably expect は予測の合理的根拠を示す。

reasonably は程度か、行動・判断の妥当性かを意味で判断。reasonably good、act reasonably、can reasonably expect を区別する。