ration.

不足しがちな物資から、個人などに割り当てた一定量を表す名詞。

ration は食料や水のような必需品を、一定期間について一人分ずつ配るときの「割り当て」。軍用の rations は数日分をひとまとめに指すこともある。

注意：動詞 ration「配給を制限する」もあるが、この見出し語は名詞。

a ration of water のように何を何人分・何日分配るかで理解する。複数形 rations は携行食・配給食を総称することもある。

ration と portion

比較のポイント：ration と portion：限られた供給からの割当量と食卓などで分けた一人前の量の使い分け

食料の分配

違い：ration は割り当て制度、portion は取り分そのものに焦点がある。

言い換え：日常の食事を言う場合、必ずしも ration は自然ではない。

ラテン語 ratio「計算」から「計算して割り当てた分」へ意味がつながった。

• 量をあらかじめ数えて分ける「配給券の1人分」を連想する。

限られた必需品の決められた割当分を指す。