portion.

全体から分け取った一部分・取り分。

portionは全体をいくつかに分けたうちの一つという感覚。予算や文章の一部にも、食事の一人分にも使う。文脈に応じて割合か分量かを読む。

注意：portion自体は具体的な百分率を意味しない。飲食店のportionは一人分が必ず一定量という意味でもない。

予算・資料・市場など、全体を前提に切り分けた範囲を表す。

料理を何人分に分けるか、各皿にどれほど載るかに注目する。

portionとpart

比較のポイント：切り分けた取り分と一般的な部分

契約書の改訂

違い：この場面は両語が可能。portionには全体から切り分けた区分の感覚がやや強い。

言い換え：partのほうが幅広い場面に使える。

portionとserving

比較のポイント：分けた量と提供される一食分

夕食の提供量

違い：料理では近いが、servingは提供・栄養表示の一回分にもよく使う。

言い換え：指定された1回分の量がportionと一致しない場合もある。

ラテン語portio「取り分・分け前」から古フランス語を通じて英語へ。

• 全体から割り当てられた分を考える。

全体から分け取った一部分・取り分。 部分・割合／食事の一人分を文脈と構文で見分ける。