rate.

何を基準に「どれだけか」を示す名詞。割合にもサービスの単価にもなる。

rate は数字を何かの基準に結びつける語。error rate は件数に対する発生割合、hourly rate は時間を基準にした料金で、同じ rate でも数える対象が違う。

注意：rate を常に「割合」と訳すと hotel rate の料金という意味を取り逃がす。

分母や単位を確かめるのが重要。failure rate のように件数の比を表すほか、interest rate のような金融指標も表す。

こちらは何かを利用する際の価格。per night や per hour と組み合わせると課金単位がはっきりする。

rate と ratio

比較のポイント：rate と ratio：一定の基準に対する発生率・料金と二つの数量どうしの比の使い分け

工場の品質管理

違い：rate は全体に対する発生割合、ratio は二群を直接比較する比。

言い換え：比率が百分率で表せても、常に両語が自然に置き換わるわけではない。

rate と fee

比較のポイント：rate と fee：時間・部屋などの基準に応じた料金と特定の手続きや役務に支払う料金の使い分け

施設の利用案内

違い：rate は単価表、fee は個別の手数料。

言い換え：hotel rate と booking fee は料金の対象が違うため、無条件に取り替えない。

古フランス語 rate「価格・価値」などを経て、「基準に照らして定まる量」という考えが英語の rate に入った。

• 基準を添えた数字と考えると、率にも単価にも一本の筋が通る。

率では母数、料金では課金の単位を確認する。