rack.

物を置く・掛けるための、枠組みのある棚や台。

rack は板そのものよりも、棒や枠を組んで物を支えたり、掛けたりする器具を思い浮かべると理解しやすい。衣類、荷物、資料など、用途を示す名詞と組み合わせることが多い。

注意：shelf も「棚」だが、rack を必ず棚板と訳すのは不自然。機器のラックや乾燥用の網など、構造と用途を文脈で判断する。

入口のパンフレット用ラックは物を並べる用途、コート掛けは引っ掛ける用途。同じ rack でも形はさまざま。

rack / shelf / stand

比較のポイント：収納具の構造と置き方

店舗の備品配置

違い：rack なら枠や仕切りに納める構造、shelf なら平らな棚板に置くイメージが強まる。

言い換え：実際の収納具が両方の条件を満たせば、どちらも自然に使える。

古くは物を広げたり掛けたりする枠組みを指した語。中世オランダ語の「枠」に関係する可能性があるが、借用経路は確定的ではない。

• rack は物を掛ける・並べる「枠組み」。shelf は平らな棚板、stand は支える台。

rack は物を掛ける・並べる「枠組み」。shelf は平らな棚板、stand は支える台。