shelf.

物を載せる横向きの棚板

shelf は本・商品・備品などを置くための水平な棚板や、その棚を指す。複数形は shelves となる。

注意：棚全体の家具を unit / bookcase などと呼ぶ場合がある。shelf は特に物を載せる段・面に焦点がある。

on the top shelf のように、どの段かを指定する。売場の陳列棚や家庭の収納棚にも使える。

shelf と bookcase

比較のポイント：棚の一段と本棚という家具全体

同じ図書室で本を戻す場所を説明する

違い：同じ本棚の場面でも shelf は段を特定し、bookcase は家具全体を指す。

言い換え：bookcase の内部に shelf が含まれることはあるが、同じ物の階層ではない。

中英語で棚板を指す語が記録され、古英語の類縁形や低地ドイツ語との関係が提案されている。

• 横に渡した一枚の板に物を載せるイメージから on the shelf を覚える。

物を載せる横向きの棚板。同じ本棚の場面でも shelf は段を特定し、bookcase は家具全体を指す。