pure.

混じり気がない状態から、ほかの理由を含まない「まったくの」へ広がる。

物質でpureというと成分の混入がないこと、判断や出来事ではpure luckのように「ほかの理由ではなくそれだけ」と強調する。どちらも、他のものが交じらないという発想でつながる。

注意：pureは衛生上安全という意味ではない。pure waterは清浄・無害と同義ではなく、cleanは汚れがないことを中心に表す。

素材・成分・純度の説明。日常語のpureと科学的に証明された純度は一致するとは限らない。

pure chanceやpure nonsenseのような抽象名詞と結びつく。物質の純度の意味とは区別する。

pureとclean：成分と汚れ

比較のポイント：混入成分の有無／汚れがない状態

同じ容器の水を説明

違い：pureは他成分の混入、cleanは汚れや清潔さに焦点。

言い換え：実際の水は両方満たすこともあるが意味は別。

pureとmere：原因がそれだけかの強調

比較のポイント：理由の純然性／単にそれだけと限定する表現

同じ偶然の会合

違い：pureは偶然だけだったこと、mereは「単なる偶然」と軽く限定する響き。

言い換え：文脈によって近いがmereは軽視の語感を伴うことがある。

古フランス語purを経てラテン語purus「清らかな・混ざっていない」に由来する。

• 成分が混じらない→理由も混じらない、と連想する（意味の理解補助）。

pure＝成分に混じり気なし／理由が「まったくそれだけ」。clean＝汚れがない。