DEEP DIVE / WORD ENTRY
proprietary.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
特定の所有者・企業に属し、所有・管理されている。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
特定の所有者・企業に属し、所有・管理されている。
proprietaryは「企業独自」と訳されがちだが、焦点は単に珍しいことではなく、所有者が権利や管理を持つこと。技術・ソフトウェア・製法の利用条件が限定される文脈で出やすい。
注意：proprietaryだから必ず特許取得済み・非公開とは限らない。patented（特許を受けた）やconfidential（秘密の）とは違う。
CHAPTER 02
意味の広がり
特定の主体が所有・管理する
誰でも使える標準仕様ではなく、特定の企業が管理する仕組みを述べるときに使う。
The device relies on a proprietary interface controlled by its manufacturer.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
専有・秘密・特許：proprietary / patented / confidential
比較のポイント：所有・管理の帰属／特許の有無／情報の秘密性
企業などが所有・管理／特許や秘密であるとは限らない
特許保護を受けた／法的な権利の種類を限定する
秘密として取り扱う／所有権の有無とは別
同じ新製品の技術の説明
The company uses proprietary technology in its devices.The company uses patented technology in its devices.違い：proprietaryは所有・管理、patentedは特許取得の事実を示す。
言い換え：特許登録の有無が未確認ならpatentedに置換してはいけない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語proprietas「所有・固有性」と同系の後期・中世ラテン語proprietariusにさかのぼる。
- 「独自技術」より先に「持ち主がいる技術」と捉える。
property（所有物）
proprietor（所有者）
CHAPTER 05
実践的な用法
専有的であることとオープンソースの対比
〜に固有の・〜の専有の
専有の／機密の
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
proprietary：特定の所有者・企業に属し、所有・管理されている。 proprietaryだから必ず特許取得済み・非公開とは限らない。patented（特許を受けた）やconfidential（秘密の）とは違う。