property.

何かに属する「所有」の発想。不動産も、持ち物全般も property。

property は所有されているものを表し、建物や土地を指すときと、私物・会社の備品など一般の財産を指すときがある。土地・建物として数える property と、財産全般としての不可算の property を使い分ける。

注意：property tax は地域・制度により課税対象や訳語が変わる。ここで扱う「固定資産税」は国内学習用訳で、海外制度と完全一致するとは限らない。

a property は一つの物件、on the property はその敷地内。賃貸・売買・管理の文脈で頻出。

personal property は個人の所有物。property は所有権を強調し、個々の品を描写する belongings とは視点が異なる。

property / real estate：不動産市場と個別物件

比較のポイント：不動産市場と個別物件

不動産市場と個別物件

違い：前者は投資対象の分野、後者は一つの物件を示す。

言い換え：どちらも不動産だが可算性と文の意味を考えて置換する。

property / belongings：所有権と身の回りの品

比較のポイント：所有権と身の回りの品

所有権と身の回りの品

違い：どちらも自然だが、property は制度・注意書き向きで belongings は日常的。

言い換え：場面によって置き換え可能だが文体と含意が変わる。

ラテン語 proprietas「固有性・所有」を源に、古フランス語を通じて英語に入った。もとは「そのもの固有の性質」を表し、所有物・財産の意味にも広がった。

• property は、所有に関わる語で、不動産や財産全般を表すと覚える。

property は不動産も所有財産も表す。real estate は不動産分野、belongings は身近な持ち物。