DEEP DIVE / WORD ENTRY
proportion.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
全体に対して「どのくらいを占めるか」という部分の大きさ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
全体に対して「どのくらいを占めるか」という部分の大きさ。
proportion は全体と部分の関係や、ある数量同士の釣り合いを述べる語。a large proportion of + 複数名詞で全体の大きな部分を示し、in proportion to ... は他の量に応じた関係を示す。
注意：percentage は通常、百分率として数値化した割合。proportion は具体的な%を出さずに大きさを述べることもできる。
CHAPTER 02
意味の広がり
全体のうち特定の部分が占める大きさ
proportion of orders のように、全体と部分の関係を示す。統計・予算・構成比でよく使う。
Only a small proportion of applicants passed the test.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
proportion / percentage：割合の説明と百分率での数値化
比較のポイント：割合の説明と百分率での数値化
全体のうち特定の部分が占める大きさ／proportionは割合、比率という意味で用い、percentageとは焦点が異なる。
100を基準として表す割合／percentage は百分率や%の値として示すことが多い。proportion は%なしで全体に占める部分を言うこともある。
割合の説明と百分率での数値化
A high proportion of customers use the app.The percentage of customers using the app is 72%.違い：proportion は大まかな構成比、percentage は百分率を明示する。
言い換え：両語は近いが、値を表す形式と文脈に差がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 proportio「部分同士の比・釣り合い」がフランス語を経て英語に入った。元の発想は「部分に応じた関係」。
- proportion は、全体に対してある部分がどのくらいを占めるかという割合を表すと覚える。
割合に応じた、比例するという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜するAの割合
売上高に占める割合の増加
全体に占める割合／二つの量の比
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
proportion は全体に占める部分、percentage は100分率としての表現、ratio は二量の比。