proper.

その目的や状況に「ぴったり適う」こと。

proper は求められる用途・規則・礼儀に合っている状態を表す。proper form なら提出にふさわしい書式、proper maintenance なら機器に必要な水準の保守。単なる正誤だけでなく「ふさわしさ」が中心。

注意：場面によって「正式な」「礼儀にかなった」を含む。proper noun「固有名詞」は派生した専門表現で、ここで扱う語義とは区別する。

手続き・書式・服装・安全措置などに用い、何が適切かは状況や基準に依存する。

proper / correct：正確さと適切さ

比較のポイント：正確さと適切さ

正確さと適切さ

違い：前者は番号の正誤、後者は手順としての適切さ。

言い換え：どちらも「正しい」と訳せるが注目する基準が異なる。

ラテン語 proprius「自分に固有の、特定のものに属する」が古フランス語を経て英語に入った。「そのものに固有」から「その用途に合う・適切な」へと理解できる。

• proper は、目的や状況にふさわしく、適切であることを表すと捉える。

proper はその場に「ふさわしい」、correct は正誤として「合っている」。