profession.

専門知識や訓練に基づいて営む仕事、またはその専門職の集団。

profession は単なる職業名に加え、専門的な訓練・倫理・知識を伴う分野を想起させる名詞。a profession はひとつの専門職、the legal profession のような表現はその仕事に従事する人々の世界全体を指す。

注意：専門職の範囲は国や制度によって変わる。profession をすべて「資格必須の仕事」と定義しない。

a profession と the profession の指す範囲を、文脈から判断する。

profession と occupation：同じ職業を言い表す際の専門性の響き

比較のポイント：同じ職業を言い表す際の専門性の響き

同じ職業を言い表す際の専門性の響き

違い：profession は仕事の専門性、occupation は職業分類に着目する。

言い換え：同じ教師という仕事を指して使えるが、情報の目的が違う。

かつての「公に表明する・誓う」という意味が、専門職を公に名乗るという歴史的な語義につながった。

• profession は「専門家として名乗り、仕事にする領域」と捉えると occupation との違いが見える。

profession は「専門職の世界」。occupation はより中立的な職業分類。