DEEP DIVE / WORD ENTRY

proclaim.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

公に、はっきり宣言して知らせる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

公に、はっきり宣言して知らせる。

proclaimはannounceより荘重・公式・力強い調子で、立場や結果を広く表明する。宣言の内容が真実であることを保証する語ではない。

注意:proclaim + 名詞、proclaim (that)節、proclaim A (to be) Bなど。単なる社内連絡に毎回proclaimを使うと大げさになり得る。

CHAPTER 02

意味の広がり

正式・強い調子で公表する

宣言・声明として言い切る

計画の成功や勝利、決定を公に宣言する。印刷物が内容を強く示す場合にも比喩的に使う。

The committee proclaimed the proposal a success.
委員会はその提案を成功だと宣言した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

発表:proclaim / announce / declare

比較のポイント:周知・正式な表明・宣言の語調

proclaim

公に力強く宣言する/強い表明

announce

情報を発表する/中立的な通知

declare

立場・状態などを明言する/公式・明確な宣言

同じ選挙の勝利を報じる

The candidate proclaimed victory.
候補者は勝利を宣言した。
The candidate announced victory.
候補者は勝利を発表した。

違い:前者は力強い宣言、後者は発表行為に重点。

言い換え:勝利が確定したかはこの語だけでは判断できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語proclamare「大声で呼びかける」がもとで、公に告げる意味へ発展した。

  • proclaimは「広く声に出して宣言する」というイメージ。
proclamation

宣言・布告

exclaim

声を上げて言う

CHAPTER 05

実践的な用法

proclaim that ...

〜と宣言する

proclaim A (to be) B

AをBだと宣言する

proclaim

格調高い・力のある表明

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

proclaimは「強く公に宣言する」。announceより重みがあり、宣言の正しさまで保証しない。