prison.

法的に自由を制限された人を収容する刑務所という「施設」。

prisonは場所・制度・服役状態の文脈で使われる。米国の一般的な用法では、刑の確定後の長期収容施設を指すことが多い。

注意：jailとprisonの区別は国や制度で変わる。米国以外にも一律に「jail＝短期、prison＝長期」と適用しない。

prisoner（収容される人）に対し、prisonは収容施設・制度を指す名詞。司法報道では go to prison（服役する）と the prison（特定の施設）の冠詞の違いにも注意。

prisonとjail：制度上の収容先

比較のポイント：米国英語での典型的な機能差

米国の司法制度を説明する場面

違い：米国英語の典型的な区別であり、国により制度・呼称が違う。

言い換え：すべての法域で両者の区別が一定とは限らない。

古フランス語を経てラテン語の「捕える」という系統にさかのぼる。

• 捕えられて自由に出られない場所というイメージで覚える。

prisonは施設、prisonerは人。jailとの制度差は地域依存。