DEEP DIVE / WORD ENTRY
jail.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人を法的拘禁施設に「収監する・投獄する」動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人を法的拘禁施設に「収監する・投獄する」動詞。
jailは人を拘禁施設に入れる行為を指し、裁判後の刑の執行だけでなく、文脈によって拘留も含む。be jailed for fraudのような受動形が頻出。arrestは逮捕の段階なので同義ではない。
注意：jailとprisonの制度上の区別は国・地域で異なる。ここで扱う「拘束する」は直ちにjail＝逮捕だと一般化しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人を刑務所・拘置施設などへ入れる
The judge jailed ... は判決による収監を表す。He was jailed ... は受動形。jailは他動詞で、人を目的語にする。
The judge jailed the defendant for two years.He was jailed after the fraud investigation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
jail / arrest
比較のポイント：逮捕と拘禁・収監の段階
収監する／拘禁施設へ入れることに焦点
逮捕する／警察などが身柄を確保する行為
同じ詐欺事件の進展
Police arrested the suspect on Monday.The court jailed the offender after the trial.違い：arrestは逮捕、jailは拘禁・収監。実施主体や手続きが異なる場合がある。
言い換え：同じ事件の異なる段階なので置換不可。
jail / imprison
比較のポイント：一般的な言い方とやや硬い語
拘禁・投獄する／新聞・一般的な説明にも使われる
投獄・拘禁する／やや硬い語で自由を奪い拘禁する
同じ判決について
The court jailed him for five years.The court imprisoned him for five years.違い：この文脈では両方自然だがimprisonの方が硬め。
言い換え：司法制度の用語としての厳密な区別を保証するものではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
名詞jail「牢・拘禁施設」から動詞「拘禁する」ができた。
- 「jailという施設に入れる」と考えると動詞の働きが分かる。
jailの歴史的な綴り（現代でも限定的に使用）
CHAPTER 05
実践的な用法
人を2年間収監する
逮捕する／収監する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人を法的拘禁施設に「収監する・投獄する」動詞。 「jailという施設に入れる」と考えると動詞の働きが分かる。