prevail.

競り合いの末に「勝る」、またはある状態が「広く行きわたる」。

共通する核は、ある勢力や状態がその場を占めること。「意見が通る」のような結果と、「考え方が支配的である」という状態は分けて読む。

注意：「勝つ」の用法でも試合の勝利だけを指すわけではない。一般的な状況を表す場合は「勝利」と訳さない。

対抗する意見や困難があっても、最後には一方が力を持ち、結果として通る。

勝負の結果ではなく、考え方・雰囲気・習慣が集団や場所に広く存在すること。

対立の末に勝る：prevailとwin

比較のポイント：勝負に勝つと競争や試合などで勝利する行為の違い

議論の後に方針が採用された場面

違い：prevailは方針や立場が最終的に優勢になる点、winは競争の勝者を前面に出す。

言い換え：同じ結果に言及できても、主語と焦点が異なるため機械的には置き換えない。

状態が広く見られる：prevailとbe widespread

比較のポイント：広く見られると地域や集団の広い範囲に分布する状態の違い

同じ町での慣習の広がり

違い：prevailは広く定着している状態を動詞で述べ、be widespreadは広い分布を表す。

言い換え：どちらも広がりに関係するが、prevailには支配的・一般的である含みが出ることがある。

古フランス語を経て、ラテン語 praevalere（より強い、力が勝る）にさかのぼる。後に「ある状態が広く通用する」という意味も発達した。

• prevailは「最終的に勝る」と「ある状態が広く通用する」。overなら勝敗、inやamongなら広がりを文脈で確かめる。

prevailは「最終的に勝る」と「ある状態が広く通用する」。overなら勝敗、inやamongなら広がりを文脈で確かめる。