DEEP DIVE / WORD ENTRY
president.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
国・会社・団体などの長を表す役職名。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
国・会社・団体などの長を表す役職名。
日本語の「大統領」「社長」「会長」は英語の同一語 president に対応する場合がある。誰を指すかは組織の種類と制度で決まる。
注意：社長とCEOは同じ人物が兼ねることもあるが、必ずしも同じ肩書ではない。企業の職制を確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
組織を率いる役職者
大統領・社長・会長
職位そのものを表す名詞。of the association のように所属組織を明示すると誤解が減る。
The president of the club welcomed the new members.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
president と CEO
比較のポイント：組織の代表者の呼称と経営責任を示す役職は必ずしも一致しない
president
大統領・社長・会長／組織ごとに役職の範囲が異なる
CEO
最高経営責任者／企業の経営執行の役割を示す
同一企業で取締役会が役職を任命する場面
The board appointed Maya president of the company.The board appointed Maya CEO of the company.違い：どちらも任命の文だが、選ばれた役職が違う。
言い換え：組織によって兼任することも別人が就くこともあり、一般に同義語として置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 praesidere「前に座る・監督する」から来た役職名。
- 「会議を取り仕切る前席の人」という歴史的イメージから、組織ごとに訳し分ける。
presidency
役職・在任期間
presidential
大統領に関する
CHAPTER 05
実践的な用法
president of + 組織
組織の会長・長
president / CEO
社長・会長等／最高経営責任者
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
国・会社・団体などの長を表す役職名。 社長とCEOは同じ人物が兼ねることもあるが、必ずしも同じ肩書ではない。企業の職制を確認する。