DEEP DIVE / WORD ENTRY

thank.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

相手の行為に対して言葉で「感謝を伝える」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

相手の行為に対して言葉で「感謝を伝える」。

thankは感謝する相手を直接目的語にとり、何に対して感謝するかをforで示すことが多い。公的な謝辞にも日常のお礼にも広く使う。

注意:thank + 人 + for + 事柄が基本。thank to someoneとはせず、thanks to ...は別の定型表現(〜のおかげで)。

CHAPTER 02

意味の広がり

相手に礼を述べ感謝を伝える

感謝する・礼を言う

恩恵を受けた相手を目的語として表し、理由をfor句で説明する。

We thanked the volunteers for organizing the event.
私たちはイベントを運営してくれたボランティアに礼を伝えた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

thankとappreciate:同僚の支援にお礼を述べる

比較のポイント:同僚の支援にお礼を述べる

thank

感謝する相手の人に直接礼を言う/thankは通常人を目的語にし、appreciateは行為・支援を目的語にするのが典型。

appreciate

支援・努力・行為の価値を認める/同じ支援でも、礼を言う行動と価値を認める気持ちを区別する。

同僚の支援にお礼を述べる

I thanked my colleague for the extra help.
私は追加の手助けをしてくれた同僚に礼を言った。
I appreciated the extra help from my colleague.
私は同僚の追加の手助けをありがたく思った。

違い:同じ支援でも、礼を言う行動と価値を認める気持ちを区別する。

言い換え:I appreciate youも使われるが、thankと単純に同じ目的語構文になるわけではない。

thankとpraise:チームの発表後の声かけ

比較のポイント:チームの発表後の声かけ

thank

助けや働きへの感謝/thankは恩恵へのお礼、praiseは良さを褒める。

praise

成果・能力への称賛/同じ発表をめぐる会話でも、協力への感謝と出来栄えへの評価が違う。

チームの発表後の声かけ

The manager thanked the team for preparing the presentation.
管理者は発表資料を準備してくれたチームに感謝した。
The manager praised the team for its clear presentation.
管理者は分かりやすい発表をしたチームを称賛した。

違い:同じ発表をめぐる会話でも、協力への感謝と出来栄えへの評価が違う。

言い換え:相手の働きを褒めながら感謝もできるが、二つの動詞は同じ意味ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語þancian(感謝を表す)から発達した。

  • 人に向かって感謝を伝える動詞としてthank + 人を覚える。
thanks

感謝の言葉。

thankful

感謝している。

CHAPTER 05

実践的な用法

thank her for her patience

辛抱強く待ってくれた彼女に礼を言う

I would like to thank the organizers.

主催者の皆さまに感謝申し上げます

Thank you for letting us know.

お知らせいただきありがとうございます

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

thank someone for something。「誰に」礼を言うかを直接目的語で示す。