DEEP DIVE / WORD ENTRY
pour.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
液体を流し出す動きから、人・雨などが大量に流れる描写へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
液体を流し出す動きから、人・雨などが大量に流れる描写へ。
第一義は容器などから液体を流す動作。主語が雨や人の集団になると「勢いよく・大量に流れる」様子を描く。両者に連続的な流れのイメージがあるが、目的語の有無や前置詞の使い方が異なる。
注意：pour a drinkは「注ぐ動作」、serve a drinkは「提供する行為」。pour intoは水にも人の群れにも使えるが、液体をこぼすspillとは異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
容器から流し移す
液体が目的語になる他動詞。intoは容器の中へ、overは表面の上へ流す。
Pour the mixture into a clean bowl.大量のものが流れる
雨・人の群れなどを主語として使う。液体以外にも「流れ込む」動きを重ねる表現。
Fans poured out of the stadium after the match.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
pour と spill
比較のポイント：意図して注ぐか、意図せずこぼすか
注ぐ／容器からねらった場所へ液体を移す。
こぼす／通常は意図せず液体を外に出してしまう。
pour と spill
He poured water onto the table to test the coating.He spilled water onto the table by accident.違い：どちらも水がテーブルに移動するが、pourは意図的、spillは事故という違いが中心。
言い換え：飲み物をわざと床へ流すならpourも使えるが、spillは不注意を示すことが多い。
pour into と enter
比較のポイント：大量の人が流れ込むか、単に入るか
どっと押し寄せる／人の集団が連続的に大量に動く。
入る／人数や勢いを特に示さず入場・入室する動作。
pour into と enter
Visitors poured into the hall when the doors opened.Visitors entered the hall when the doors opened.違い：pour intoは勢いと人数の多さを描くが、enterは動作だけを述べる。
言い換え：人が一人だけ静かに入る描写ならpoured intoは通常不適切。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語に見られる動詞だが、さらに古い起源は不確実とされる。フランス語との関連を推測する説がある。
- pourは流れを作って注ぐ。人がpoured intoなら「どっと押し寄せた」、It’s pouringなら「土砂降り」。
激しい雨、土砂降りを指す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
漏斗を通して注ぐ
水をコップ1杯注ぐ
建物からどっと出てくる
土砂降りだ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
pourは流れを作って注ぐ。人がpoured intoなら「どっと押し寄せた」、It’s pouringなら「土砂降り」。