spill.

本来の入れ物・範囲から中身が意図せず外へ出る。

spillは液体などが容器からこぼれ出る状況。自分でこぼす他動詞にも、油がこぼれる自動詞にも使う。漏出の原因を必ずしも特定しない。

注意：spillは必ずしも事故だけではないが、日常では予期せぬこぼれを表しやすい。leakは穴・すき間・接合部などから漏れ出ることに焦点がある。

容器や元の場所から、液体・粉などが外へ出ること。カップを倒して飲み物をこぼしても、損傷した容器から液体が流れてもspillが使える。動作主が誰かによって自動詞・他動詞の形が変わる。

spillとleak：こぼれる・漏れる

比較のポイント：中身をこぼす出来事か、破損部などから漏れることか

同じ話題で対象を変えずに比較

違い：どちらも水が外へ出るが、前者は転倒によるこぼれ、後者は破損部からの漏れである。

言い換え：液体をこぼす場面ではspillとleakが近くなることがあるが、spillは容器の外へこぼれる出来事、leakは穴やすき間から漏れ出す過程に焦点を置く。情報漏えいを意味するleakを、液体をこぼすspillへそのまま置き換えない。

古英語sp(i)llanは「壊す・失わせる」などを意味し、後に液体がこぼれる意味へ変化した。

• 容器にあるべき中身が「失われて外へ出る」と捉える。

spillは中身をこぼす・こぼれること。leakは隙間などから漏れること。自動詞・他動詞の両方を使える。