delay.

予定されていた進行・到着・実施を「遅らせる」。

weather can delay a shipmentのように外的事情が遅れを引き起こす。一方、delay the launchなら実施時期を後ろへずらす動作も表せる。postponeは予定を後日に組み直す語感がより中心。

注意：動詞delayは他動詞で目的語を置ける。delay doingは自然だが、delay to doの形に安易にしない。名詞a delayは補足語義。

天候・不具合など、本人が望まない遅延原因にも使える。延期の意思決定があっても使えるが、postponeとの焦点差に注意する。

delay / postpone：遅れと予定変更

比較のポイント：予定の遅れそのものか、実施日を後日に変える決定か

技術的問題によって打ち上げ日を金曜日に変更する同じ判断

違い：同じ主体・原因・延期先でも両方使える。delayは進行や実施時期に生じた遅れ、postponeは予定を後日に回す行為をやや前面に出す。

言い換え：delayが必ず外因でpostponeが必ず本人の意思、という決まりはない。この予定変更の場面では置き換えても大意は変わらない。

古フランス語のdelaiier（先送りする・遅らせる）を通じて英語に定着した。より古い形の語源には諸説があり、単純な一語分解は避ける。

• delayは「物事を予定より後にする」、postponeは「予定そのものを後日に移す」ことが多いと整理。

予定されていた進行・到着・実施を「遅らせる」。 delayは「物事を予定より後にする」、postponeは「予定そのものを後日に移す」ことが多いと整理。