pose.

姿勢を作る。また別の用法で、リスク・問題を生じさせる。

写真のposeは意識的な体勢の取り方。一方、pose a riskのposeは、危険や難題が存在して対処を迫るという改まった言い方。ここで扱う2つの語義は同じ英文で混ぜない。

注意：pose a threat は「脅しのポーズ」ではない。動詞の別用法として「危険をもたらす」と訳す。

通常は人が撮影や鑑賞のために姿勢を決める。

pose a risk / problem などの抽象名詞を目的語に取る。

poseとstand

比較のポイント：意図して姿勢を作るか立っているか

同じ写真撮影

違い：poseは撮影のために意識的に姿勢を作ること、standは単に立つ姿勢を表す。

言い換え：立ってポーズを取ることはあるがposeとstandは同義ではない。

poseとcause

比較のポイント：リスクを呈することと因果的に起こすこと

同じ業務システムの不具合

違い：pose a riskは危険が生じ得る状態、cause problemsは実際の問題発生を述べやすい。

言い換え：riskとproblemを直接置換しない。

古フランス語poser「置く・据える」に由来。ただしラテン語ponereとの関係は単純な直接由来ではない。

• ポーズは姿を「据える」。危険をposeは問題を「差し出す」ように捉える。ただしこれは覚え方。

姿勢を作る。また別の用法で、リスク・問題を生じさせる。 姿勢を取る／問題・危険をもたらすを文脈と構文で見分ける。