pool.

囲われた水域・プール、または共同で使える人や資源の「集まり」。

水をためた場所を表す pool と、応募者や資金などを共通に集めた pool は、現在は同じ綴りだが異なる語源をたどる。後者は「利用できる候補や資源の集合」に焦点がある。

注意：水域のpoolと共同資源のpoolを、単純に「プールの比喩から派生」と説明しない。語源が別系統とされる。

hotel poolならホテルの「水泳用プール」。水をためた小さな池pondとは用途が違う。一方、a pool of applicantsは応募者の集まりを表す別の意味なので、水泳施設と文脈で区別する。

選べる候補者の範囲や、共同で活用する資源をまとめて考える。

pool と pond

比較のポイント：人工の水泳施設と庭・公園の池

ホテルの庭にある水域の用途

違い：pool は泳ぐ設備、pond は庭園の水景などの池という機能差。

言い換え：同じ場所に置ける施設・水域の種類が変わる。

pool と group

比較のポイント：候補者の蓄積・選択肢と、特定の人の集まり

採用担当者が応募者を確認する場面

違い：pool は候補者の供給源・範囲、group は構成員のまとまりに着目する。

言い換え：一部重なっても、応募者の広がりという含意は変わる。

水域の pool は古英語系、共同資源の pool は賭け金・持ち寄り金に関わる別系統とされる。

• 水をためた pool と候補者を集めた pool を区別し、語源の一本化を避ける。

囲われた水域・プール、または共同で使える人や資源の「集まり」。 水域のpoolと共同資源のpoolを、単純に「プールの比喩から派生」と説明しない。語源が別系統とされる。