plunge.

勢いよく「中へ」飛び込む・突っ込む。望まない転落にも使う。

水へ自発的に飛び込む動作、車が溝へ突っ込む事故など、急激に中へ入る様子を表す。比喩的には数値が急落する、困難へ陥るという用法にも広がる。

注意：自発的で姿勢を制御した dive と、急激な落ち込みや衝突を含みうる plunge は常に置換可能ではない。

自分の意志で水に入る場合だけでなく、物体が思わず落ちる場合にも使える。

原典の物理的な動作から広がる比喩。急な下落を表す。

勢いよい突入と意図的な飛び込み

比較のポイント：どちらも水に飛び込めるが、plungeは勢い、diveは飛び込み動作を前面に出す。

プールに入る人を観察

違い：どちらも水に飛び込めるが、plungeは勢い、diveは飛び込み動作を前面に出す。

言い換え：同じ出来事でも焦点が違い、事故の転落にはdiveが不適切なことがある。

急落するか下がるか

比較のポイント：plungeは急落、declineは減少という事実を述べる。

発表後の売上推移

違い：plungeは急落、declineは減少という事実を述べる。

言い換え：数値が急落したなら両方可能だが、declineでは急激さを断定しない。

古フランス語の「沈める・潜る」にさかのぼり、鉛のおもりを沈めるイメージとの関連が説明される。

• 「どぼんと沈む勢い」から、物理的突入と急落をつなげる。

plunge は急な突入・急落。dive は意図した飛び込み、decline は急落と限らない下落。