plea.

切実に訴える「願い」。法廷では被告の罪状に対する正式な答弁も指す。

日常のpleaは強い願いや嘆願で、単なるrequestより緊迫感が出やすい。法律ではguilty plea / not-guilty pleaのように、罪状に対する被告の正式な立場を示す別の専門用法がある。

注意：法律のpleaを「助けてほしいという嘆願」と訳さない。plea of not guiltyは無罪の答弁であり、感情的なお願いではない。

助け・機会・理解などを求める訴え。感情や必要性の強さが特徴。

被告が有罪・無罪などについて表明する法的な答弁。

嘆願と請願

比較のポイント：切実な個人的訴えか制度を通じた要請か

公的支援を求める場面

違い：pleaは訴えの切実さ、petitionは公式の請願行為に重心がある。

言い換え：同じ支援問題でも語の指す行為は異なる。

法廷の答弁と上訴

比較のポイント：罪状認否の答弁と判決への不服申立て

刑事手続の異なる段階

違い：pleaは罪状認否の局面、appealは通常その後の判決などを争う手続。

言い換え：法律用語同士でも置き換えられない。

古フランス語・アングロフランス語の法的な争い・判断を表す語を経て英語に入った。切実な嘆願の意味は後に広まった。

• pleaは名詞。「切実な訴え」と「罪状に関する正式答弁」は文脈で分ける。

pleaは名詞。「切実な訴え」と「罪状に関する正式答弁」は文脈で分ける。