plain.

飾りの少ない見た目と、回りくどさのない明瞭な言葉が共通する。

plainは見た目なら「無地・簡素」、説明なら「簡明・はっきり」。同じ形容詞でも、名詞によって「地味」と「分かりやすい」は意味が変わる。「plain English」は英語が簡単というより、難解さを避けた明確な表現を指す。

注意：plainは必ずしも悪口ではない。服のplainと文章のplainを同じ「地味」だけで訳さない。

服・包装・室内デザインに使う。実用性や洗練を褒める文脈でも用いられるため、常に「みすぼらしい」とは限らない。

説明や言葉が直接的で理解しやすいこと。plain languageの平易さは内容を省略する意味ではない。

無地と華美：plain / fancy

比較のポイント：装飾が少ないか多いか

イベントの招待状

違い：plainは簡素、fancyは凝った装飾のある見た目を表す。

言い換え：どちらも評価語とは限らず、好みや目的によって適切さが変わる。

説明の明快さ：plain / vague

比較のポイント：理解しやすさと曖昧さ

新しい規則の説明

違い：plainは明快、vagueは説明が不明瞭であること。

言い換え：反対方向の評価であり、同義語として交換しない。

ラテン語planus「平らな」が語源。「凸凹がない」から飾りや難解さがない意味へ展開した。

• 表面に余計な飾りがない＝plainな服、言葉に余計な回りくどさがない＝plainな説明、と区別する。

飾りの少ない見た目と、回りくどさのない明瞭な言葉が共通する。 plainは必ずしも悪口ではない。服のplainと文章のplainを同じ「地味」だけで訳さない。