fancy.

普通・質素な水準より凝っていて、華やか・高級感がある。

fancyは装飾や特別感があることを表す。高価である場合も多いが、「必ず値段が高い」「必ず品質が高い」と決まるわけではない。plainは装飾の少ない状態、expensiveは価格の高さに焦点がある。

注意：fancyは形容詞では「しゃれた・高級な」など。動詞fancy（〜したいと思う）や名詞fancy（好み）とは品詞が異なる。fancy dressは地域によって意味が異なるため訳語に注意。

身なり・店・物などを対象に、普段より飾った雰囲気を表す。

fancyは凝った装飾や高級感を表すが、見た目が華やかだからといって、実際の品質や価格まで必ず保証されるわけではない。

fancy / plain / expensive

比較のポイント：見た目の華やかさと価格の違い

同じ便せんのデザイン

違い：fancyは飾り、plainはシンプルさ。

言い換え：同じ物のデザイン属性について反対の評価。

同じ腕時計の商品説明

違い：装飾が目立つことと値段が高いことは独立。

言い換え：特徴と価格を変えた対比であり同義置換ではない。

fancyはfantasyの短縮に由来し、想像・好みの概念から「凝って美しい、装飾的な」形容詞用法に発展した。

• 「普段より特別に凝った感じ」を軸に覚え、価格そのものと混同しない。

fancyは華やか・特別感。plainは質素、expensiveは高価格。英国のfancy dress（仮装）に注意。