DEEP DIVE / WORD ENTRY
plague.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
もとは人々を襲う大きな災厄。感染症から、しつこい厄介事まで使う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
もとは人々を襲う大きな災厄。感染症から、しつこい厄介事まで使う。
plagueは歴史上のペストを指すthe plague、広く重大な疫病、さらに虫害や長引く問題の比喩にも用いる。日常の軽い不都合を大げさにplagueと呼ぶこともあるが、客観的な病名と比喩を混同しない。
注意：「plague=すべての伝染病」ではない。the plagueは文脈によって具体的なペスト（感染症）を指す。
CHAPTER 02
意味の広がり
社会を襲う広範な感染症、特に歴史上のペスト
疾病の発生を説明する正式・歴史的な文章で使われる。the plagueはペストと読むことがある。
The museum has an exhibit about the plague in Europe.被害や不安を繰り返し生む問題
病気ではない害虫やトラブルにも、被害が続く「災い」として比喩的に広がる。
Power failures became a plague for the neighborhood.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
感染症の大流行：plague / epidemic
比較のポイント：歴史的な災厄と疫学的な流行の範囲
深刻な災厄、ペストの固有名に使う／ペストの病名や壊滅的な疫病・災厄を表し得る。epidemicより被害の深刻さを強く感じさせる
地域や集団での感染症流行を表す一般語／地域や集団における病気の流行という現象を指す。plagueと違いペストという病名や甚大な災厄を必ずしも意味しない
歴史資料の説明
The report describes a plague that devastated the town.The report describes an epidemic that affected the town.違い：plagueは災厄性や特定の病気を示し得るが、epidemicは流行状況を表す。
言い換え：診断名や歴史的文脈が違うので無条件には交換しない。
厄介な災いと問題：plague / problem
比較のポイント：重大さと継続する被害の度合い
度重なる被害を受ける深刻さ／農作物への大きな被害など、深刻な災厄の響きを持つ。一般的なproblemより程度が強い
深刻度を指定しない一般的な問題／広い意味の問題・困りごとを表す。plagueのような大規模な被害や災厄性までは必ずしも示さない
農家の被害報告
Locusts were a plague for the farmers.Locusts were a problem for the farmers.違い：plagueは被害の大きさを強調し、problemは一般的な問題を述べる。
言い換え：文脈により言い換えはできるが深刻さの響きが変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を介しラテン語の「打撃・傷」を起点とする。大きな災難から疾病、日常の厄介事へと用法が広がった。
- 「災いに打たれる」イメージで疫病と厄介事を結ぶ。ただしこれは記憶補助で、病原体の科学的説明ではない。
問題などに悩まされている状態を表す形容詞・過去分詞の形。
CHAPTER 05
実践的な用法
ペストの発生
腺ペスト
疫病が流行している時期に
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
もとは人々を襲う大きな災厄。感染症から、しつこい厄介事まで使う。 「plague=すべての伝染病」ではない。the plagueは文脈によって具体的なペスト（感染症）を指す。