pinch.

指先などで挟んで圧力をかける。英国口語では「盗む」という別の用法もある。

皮膚を痛くつねる場合にも、生地の端を軽くつまむ場合にも使える。物を盗む意味は主に英国口語で、触り方から必然的に推論できるわけではない。

注意：pinch a bike を「自転車をつねる」と読まない。英国口語での盗む意味と動作の意味を文脈で判別する。

痛みを伴うつねり方から、生地の端をくっつけるような軽いつまみ方まで共通するのは「指で挟んで圧力をかける」こと。

英国のくだけた文脈では、人の所有物を盗む意味。通常の動作とは異なる慣用的な意味として覚える。

pinch と squeeze

比較のポイント：挟む指先の動作か、全体を押しつぶすような圧迫か

同じスポンジへの動作

違い：pinchは角の狭い部分を指で挟む。squeezeはスポンジ全体に圧力を加える。

言い換え：対象は同じでも作用する範囲と力のかけ方が異なる。

pinch と steal

比較のポイント：英国口語の盗むと、一般的な盗む

同じ自転車盗難

違い：盗難の事実は同じだがpinchedは英国口語のくだけた響き。

言い換え：米国や正式文書では通常stoleを選ぶ。

古フランス語系の「つまむ・締め付ける」に由来する。盗む意味も英語の語史上記録されるが、語源だけで現代の使用域を推定しない。

• pinchとstealの関係は意味の違う用法として記憶する。

指先などで挟んで圧力をかける。英国口語では「盗む」という別の用法もある。 複数語義は文脈・構文で分けて覚える。