DEEP DIVE / WORD ENTRY

phenomenal.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

予想を超えるほど「並外れた・驚異的な」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

予想を超えるほど「並外れた・驚異的な」。

現在の一般的な評価用法では、成長・成果・反響などが非常に大きいことを強調する。remarkable も特筆すべきことを指すが、phenomenal は感嘆・強い驚きが表面に出やすい。

注意:語源的には phenomenon(現象)から生じた形容詞で、専門的には「現象に関する」という意味もある。ここで扱うのは強調的な評価用法。

CHAPTER 02

意味の広がり

驚くほど突出している

目を見張る程度の成果・反響

量の大きさにも質の良さにも使える強い評価語。常に客観的な最大値を保証する表現ではない。

The new service attracted phenomenal interest during its first week.
新サービスは最初の週に驚くほど大きな関心を集めた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

高い評価:phenomenal / remarkable

比較のポイント:同じ売上成長を評価する場面

phenomenal

驚くほど大きいという強い感嘆/非常に高い評価や量を強調

remarkable

注目・言及に値するほど目立つ/驚きはあっても phenomenal ほど強いとは限らない

同じ企業の年間成長を評価する場面

The company achieved phenomenal growth this year.
その会社は今年、驚異的な成長を遂げた。
The company achieved remarkable growth this year.
その会社は今年、目覚ましい成長を遂げた。

違い:いずれも高評価だが phenomenal の方が感嘆の強さを前面に出しやすい。

言い換え:程度の感じ方が変わるため、語の強さを意識して置換する。

CHAPTER 04

語源と関連語

phenomenon から形成され、もともとの「現象に関する」から「目を見張る」評価へ意味が広がった。

  • phenomenal は phenomenon(目に現れる現象)とは異なり、評価語として「目を疑うほどすごい」と覚える。
phenomenon

現象。

remarkable

注目に値する。

CHAPTER 05

実践的な用法

phenomenal performance

驚異的な成果

phenomenal ≠ merely unusual

珍しいだけとは異なる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

phenomenalは成果・成長などが予想を超えるほど「驚異的な・並外れた」ことを強調する。remarkable(目立って注目に値する)より感嘆の度合いが強い場合がある。phenomenon(現象)に関係する専門的用法もある。