DEEP DIVE / WORD ENTRY
pavement.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
舗装された地面。英語の地域差で「歩道」か「舗装面」に焦点が変わる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
舗装された地面。英語の地域差で「歩道」か「舗装面」に焦点が変わる。
英国でthe pavementは一般に道路脇の歩道。米国でpavementは特に道路の舗装面などを指す。米国で歩道を明確に言うときはsidewalkが普通。
注意：「pavement＝歩道」とだけ固定すると米国の道路案内で誤読する。英米双方で文脈による幅がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
道路脇の歩行者用の道
UKの案内では歩行者用の舗装部分を表しやすい。
Pedestrians waited on the pavement outside the shop.硬い材料で覆われた地面
USの道路文脈では車道の舗装面を指すことが多い。
Heat had damaged the pavement on the highway.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
pavement と sidewalk：英国英語の歩道
比較のポイント：指すものは近いが一般的な地域別の言い方が異なる。
英国で歩道を指す一般的な語／この語義でのpavementの役割
米国で歩道を指す一般的な語／指すものは近いが一般的な地域別の言い方が異なる。
同じ通りの歩行者案内
In London, she walked along the pavement.In New York, she walked along the sidewalk.違い：指すものは近いが一般的な地域別の言い方が異なる。
言い換え：同じ歩道を指せるが、地域差を踏まえて選ぶ。
pavement と road surface：舗装された路面
比較のポイント：pavementは舗装された面を示し、road surfaceは道路の表面を広く示す。
舗装のある表面全般、特に米国で車道の舗装面／この語義でのpavementの役割
道路の表面であり舗装の有無を限定しない／pavementは舗装された面を示し、road surfaceは道路の表面を広く示す。
同じ道路の状態報告
The pavement is slippery after the rain.The road surface is slippery after the rain.違い：pavementは舗装された面を示し、road surfaceは道路の表面を広く示す。
言い換え：道路の舗装面を指す場合には重なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
舗装面を指すラテン語pavimentumに由来する。
- pave（舗装する）とpavement（舗装された面）を結びつける。地域差は語源からは決まらない。
舗装する動詞。
米国英語で歩道を表す一般的な語。
CHAPTER 05
実践的な用法
英米での歩道の呼称
地域・意味による可算性の違い
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
舗装された地面。英語の地域差で「歩道」か「舗装面」に焦点が変わる。 複数語義は場面と構文で区別する。