DEEP DIVE / WORD ENTRY
pathway.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
通るための道。また、物事が複数の段階を経て進む経路・仕組み。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
通るための道。また、物事が複数の段階を経て進む経路・仕組み。
実際に歩く通路の用法に加え、生物学・医学では分子の作用や反応が連続して進む過程をpathwayと呼ぶ。専門分野のpathwayは物理的な道を意味しない。
注意：研究のpathwayは必ずしも一方向の単純な鎖ではない。学術的な図や文脈に沿って捉える。
CHAPTER 02
意味の広がり
場所から場所へ行くための通路
庭・公園・施設の通行路として、pathと重なる。
The pathway curves around the fountain.反応・信号・発達が進む一連の過程
生化学・医療ではmetabolic pathwayやsignaling pathwayなどの専門名詞句になる。
The researchers studied a pathway that regulates cell growth.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
pathway の意味と関連語の使い分け
比較のポイント：意味の範囲・品詞・置き換え条件
通るための道。また、物事が複数の段階を経て進む経路・仕組み。／研究のpathwayは必ずしも一方向の単純な鎖ではない。学術的な図や文脈に沿って捉える。
一般的な小道・道筋／pathwayと重なるがpathの方がより広い日常的な選択
現象が起こる仕組み／経路や段階の連なりに限らない因果の説明
庭園の案内
A path winds between the trees.A pathway winds between the trees.違い：この物理的な通路の意味では大きな差なく使える。pathwayは整った通路を思い浮かべやすい場合もある。
言い換え：同じ道を指せる例。常にpathwayの方が舗装されているとは限らない。
細胞の働きの研究
The study identified a signaling pathway that regulates cell growth.The study identified a mechanism that regulates cell growth.違い：pathwayは経路や連鎖する過程、mechanismは働く仕組み全体。
言い換え：この例は研究の対象範囲を対比しており同一語義として置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
path（小道）＋way（道）を組み合わせた語。
- 「道＋道」という形の強調から、連続する経路を覚える。
単独で小道・進路を表す。
生物学で経路のまとまりを解析する作業を指す専門表現。
CHAPTER 05
実践的な用法
建物間の通路
生物学的な反応・作用の経路
経路／作用の仕組み
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
通るための道。また、物事が複数の段階を経て進む経路・仕組み。 研究のpathwayは必ずしも一方向の単純な鎖ではない。学術的な図や文脈に沿って捉える。