DEEP DIVE / WORD ENTRY
passionate.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
強い感情を持つ・表す「情熱的な」。恋愛の熱烈さにも使う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
強い感情を持つ・表す「情熱的な」。恋愛の熱烈さにも使う。
passionateはpassionからできた形容詞。仕事や理念に対する強い思いにも、恋愛上の激しい感情にも使う。後ろにつく語で意味領域が変わる。
注意：be passionate about + 名詞・動名詞を基本形として覚える。passionate kissを単に「熱心なキス」と直訳しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
活動や信念に熱心に取り組む様子
be passionate aboutやpassionate speechなどで熱意の強さが表れる。
She is passionate about protecting local wildlife.恋愛感情の激しさ・親密さ
キスや抱擁など恋愛的な行為にかかると、感情の熱烈さを表す。
They exchanged a passionate embrace at the station.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
passionate / enthusiastic — 物事への強い情熱
比較のポイント：強く心を動かされていると積極的な熱意や意欲を示すの違い
強く心を動かされている／強い感情を伴う熱意
積極的な熱意や意欲を示す／対象を歓迎し、意欲を示す状態。情熱の深さまでは必ずしも意味しない。
同じ学問分野への姿勢
She is passionate about marine biology.She is enthusiastic about marine biology.違い：passionateは深い思いの強さ、enthusiasticは積極的な熱意に焦点。
言い換え：どちらも自然だが、熱意の現れ方と深さの含意が異なる。
passionate / affectionate — 恋愛的に熱烈な
比較のポイント：恋愛感情の激しさと優しい愛情の表現の違い
恋愛感情の激しさ／強い恋愛感情を含む
優しい愛情の表現／温かく親しみのある愛情を示し、情熱的な激しさは必須ではない。
同じ別れ際のキス
They shared a passionate kiss.They shared an affectionate kiss.違い：passionateは熱烈さ、affectionateは温かい愛情を前面に出す。
言い換え：同じ行為を表せるが、感情の質の説明が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
passionからできた形容詞で、強い感情や恋愛上の熱烈さを表す。
- 「強い感情を持つ・表す「情熱的な」。恋愛の熱烈さにも使う。」を起点に、既存語義を文脈で区別する。
関連する語だが、意味・品詞を確認して使い分ける。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜することに熱心で
熱烈な抱擁
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
強い感情を持つ・表す「情熱的な」。恋愛の熱烈さにも使う。 be passionate about + 名詞・動名詞を基本形として覚える。passionate kissを単に「熱心なキス」と直訳しない。