parent.

親・保護者を指す語。組織では「親会社」のように上位の母体も指す。

子を持つ母親・父親という中心義から、子どもに対して責任を持つ保護者へ広がる。企業間では子会社を所有・支配する会社をparent companyと呼ぶ。人間の親と会社の上下関係を同じ場面で置き換えてはいけない。

注意：人のparentは数えられる名詞。parent companyのparentを「保護者」と訳さない。

人とその子どもの関係を述べる。書類の文脈では保護者という訳も自然。

会社の上下関係を表す。子会社はsubsidiaryと呼ぶ。

親と保護者の役割

比較のポイント：血縁・法的親子関係か、世話・監督の役割か

学校の連絡先

違い：parentは親、guardianは法的・実務的な保護者を強調する。

言い換え：学校では重なる場合もあるが、親以外の保護者もいる。

企業の上下関係

比較のポイント：上位組織か、所有される側か

同じ企業グループ

違い：承認する上位会社と提案する下位会社という異なる主体を描く。

言い換え：parent companyとsubsidiaryは相互置換すると主体が逆になる。

古フランス語parentを経てラテン語parens（親・祖先）に由来する。parere「生み出す」に関連する。

• 現代語義を覚える際は上記の意味の軸を使う。

parentは「子の親」。parent companyでは会社を生み出したという史実ではなく、上下関係の親を示す。