DEEP DIVE / WORD ENTRY
paraphrase.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
元の意味を保ち、別の言葉で言い換えた「言い換え表現」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
元の意味を保ち、別の言葉で言い換えた「言い換え表現」。
paraphrase は元の文章の情報や意図をできるだけ保ち、表現の仕方を変えること。summary は主要点を短くまとめる作業なので、詳しい内容の残り方が違う。
注意：paraphrase は内容の出典表示を不要にするものではない。学術的な文章では他者の考えを言い換えても適切な引用が必要。
CHAPTER 02
意味の広がり
元の内容を保ったまま、別の言葉で言い直した表現を指す。
元の主張を別の言い回しにした文や文章。単なる語の置換ではなく意味が合っている必要がある。
Her paraphrase of the policy was easier to understand.Please submit a brief paraphrase of the article.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
paraphrase / summary
比較のポイント：情報を保つ言い換えと、要点を圧縮した要約
内容を保った言い換え／元の主張を別の言い回しにした文や文章。単なる語の置換ではなく意味が合っている必要がある。
主要な点を選んで短くまとめたもの／summary は細部を省きやすく、paraphrase は原文の意味内容を比較的維持する。
長い社内規定の説明
Her paraphrase preserved the details of the policy.Her summary highlighted the main points of the policy.違い：paraphrase は説明内容を言い換え、summary は重要点を選んで短縮する。
言い換え：どちらも原文をそのまま写すことではないが、目的と情報量が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語 para- と phrazein「述べる」から生まれた「別の言葉で述べ直す」の系統。
- phrase「表現」を並べて別の言い回しにする、と連想する。
句・表現。語源上つながる phrazein に関係する語。
CHAPTER 05
実践的な用法
…の言い換え
言い換える
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
元の意味を保ち、別の言葉で言い換えた「言い換え表現」。 phrase「表現」を並べて別の言い回しにする、と連想する。