DEEP DIVE / WORD ENTRY
paralegal.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
弁護士の管理・指示の下で専門的な法務作業を担う「パラリーガル」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
弁護士の管理・指示の下で専門的な法務作業を担う「パラリーガル」。
法律調査、資料整理、契約書の下準備など、法律知識を要する仕事を補佐する職種。独立して弁護士と同じ資格・権限を有することを意味しない。
注意：具体的な業務範囲や資格制度は国・地域で異なる。米国のABA定義を日本などの制度へそのまま当てはめない。
CHAPTER 02
意味の広がり
弁護士を補佐する法務専門職
法律事務所などで、弁護士を補佐する法務専門職を指す。
法律の訓練や実務経験を基に、弁護士が責任を持つ専門作業の一部を担当する。
The paralegal prepared the case files before the meeting.The firm hired a paralegal to help with contract research.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
paralegal / lawyer
比較のポイント：法律実務を補助する職種と、法的助言・代理を担う資格職
paralegal
弁護士を補佐する法務専門職／法律の訓練や実務経験を基に、弁護士が責任を持つ専門作業の一部を担当する。
lawyer
弁護士として法的助言・代理などを担う専門職／lawyer は弁護士などの法律専門家。paralegal はその仕事を支える法務職で、両者の職責は異なる。
訴訟準備の役割分担
The paralegal organized the exhibits for the case.The lawyer advised the client on the case.違い：paralegal は補助的な専門業務、lawyer は法的助言を行う立場。
言い換え：職務や資格上の権限を取り違えて置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
para-「そばで・補助的に」と legal「法的な」から作られた比較的新しい職業名。
- 法律家の「そばで」専門業務を支える、と覚える。
legal
法律・法務に関する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
paralegal / legal assistant
呼称に地域・組織差あり
work as a paralegal
パラリーガルとして働く
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
弁護士の管理・指示の下で専門的な法務作業を担う「パラリーガル」。 法律家の「そばで」専門業務を支える、と覚える。