legal.

法律に関係することと、法律で許されること。

legalには「法務・法律の」という関係を述べる意味と、「法に反しない」という適法性を述べる意味がある。legal adviceは合法な助言という判定ではなく、法律についての助言。

注意：legalとlawfulは「合法」の意味で重なるが、legal departmentは「合法な部署」ではなく「法務部」を指す。

契約、職務、手続きなどが法律分野に属すること。合法か違法かを判定しているわけではない。

行為や商品の販売などが法律で禁止されていない状態を述べる。

法的か合法か：legal / lawful / illegal

比較のポイント：法律分野との関連か、合法性の判定か

同じ商品の販売可否

違い：法の許可・禁止が反対になる。「法律の」という意味のlegalと比較していない。

言い換え：合法性を述べる文脈で対義関係。legal teamをillegal teamとは言い換えられない。

適法性の同義に近い文

違い：合法性の判定ではいずれも自然だが、文体・慣用の差が残る。

言い換え：この適法性の文脈では置換できる。lawfulはlegalの「法律に関する」全用法を担わない。

ラテン語legalis「法律に関する」、lex「法」に由来する。

• 法律に関係することと、法律で許されること。

法律に関係することと、法律で許されること。