DEEP DIVE / WORD ENTRY
lawyer.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
法律上の相談・代理を担う専門家。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
法律上の相談・代理を担う専門家。
契約の確認、法的な助言、訴訟への対応などをする人。attorney も米国では多くの場面で同様に使われるが、地域や制度で職名が異なる。
注意：米国以外では lawyer / attorney / solicitor / barrister の制度上の区分が異なる。世界中で一律に互換とはいわない。
CHAPTER 02
意味の広がり
弁護士・法律家
法的な助言や代理をする専門家
契約を確認したり法的な選択肢を説明したりする。a lawyer と可算名詞で数えられる。
The company consulted a lawyer before signing the contract.You should speak with a lawyer about your options.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
lawyer / attorney
比較のポイント：一般的な法律専門家と法的代理人の呼称
lawyer
法律上の相談・代理を担う専門家。／契約の確認、法的な助言、訴訟への対応などをする人。attorney も米国では多くの場面で同様に使われるが、地域や制度で職名が異なる。
attorney
米国では弁護士・法的代理人の一般的な呼称／米国では lawyer と attorney は大きく重なる。職名の制度上の違いは国・地域による。
同じ契約を確認する専門家
The company hired a lawyer to review the contract.The company hired an attorney to review the contract.違い：米国の一般的な文脈なら両方自然。attorney に代理権のニュアンスが出る場合もある。
言い換え：法域ごとの資格・正式名称は別途確認が必要。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語の law に専門家・従事者を表す接尾辞が付いた語。
- law に人を表す語尾が付き「法律の専門家」と理解する。
lawful
lawful は合法の、lawless は無法の。
CHAPTER 05
実践的な用法
corporate lawyer
企業法務の弁護士
consult a lawyer
弁護士に相談する
lawyer's advice
弁護士の助言
legal advice
法律上の助言
lawyer と judge
弁護士と裁判官
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
法律上の相談・代理を担う専門家。 law に人を表す語尾が付き「法律の専門家」と理解する。