DEEP DIVE / WORD ENTRY

panic.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

強い恐怖で平静を失う状態。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

強い恐怖で平静を失う状態。

突然の危険や予期せぬ問題で冷静に対応できなくなる感覚を指す。個人にも集団にも用いられる。

注意:panicは名詞。動詞panicの活用形panickedなどを名詞の活用として扱わない。

CHAPTER 02

意味の広がり

平静を失わせる恐怖

パニック、強い恐怖

単なる不安より切迫しており、判断や行動の混乱を伴いやすい。

There was no need for panic after the alarm sounded.
警報が鳴ったあとも、慌てる必要はありませんでした。
He felt a wave of panic when he could not find his passport.
パスポートが見つからず、彼は強い不安に襲われました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

panicと関連語の使い分け

比較のポイント:恐怖の強度と反応

panic

強い恐怖で平静を失う状態。/panicは取り乱すほどの強い恐怖や混乱。fearは恐怖一般、alarmは危険に気づいたときの警戒・驚きを表す。

fear

幅広い程度の恐れ/小さな懸念から強い恐怖まで表せる

alarm

危険を察知した驚き・警戒/警戒の反応を表すが必ずしも取り乱さない

同じパスポート紛失に対する反応を比べる

Panic spread when the passports disappeared.
パスポートがなくなり、パニックが広がった。
Fear spread when the passports disappeared.
パスポートがなくなり、恐れが広がった。

違い:panicは取り乱すほどの急激な強い恐怖、fearは恐れそのもの。

言い換え:程度や集団の状態が異なるので、感情の強さを考慮する。

同じ突然の機械停止に反応する

The sudden shutdown caused panic among the workers.
突然の停止で作業員たちはパニックになった。
The sudden shutdown caused alarm among the workers.
突然の停止で作業員たちは不安と警戒を覚えた。

違い:panicは統制を失うような恐怖、alarmは驚き・警戒の感覚。

言い換え:alarmは警報装置の意味もあるが、この文では感情を表している。

CHAPTER 04

語源と関連語

古代ギリシャ神話の牧神Panの名に関連する恐怖の語。

  • 神話のPanと調理器具panは異なる由来である、と分けて覚える。
panicky

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

fear

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

CHAPTER 05

実践的な用法

a feeling of panic

パニックの感覚

a wave of panic

一気に押し寄せる恐怖

panic / fear

パニック/恐れ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

panicは冷静さを失う強い恐怖。fearより切迫し、alarmより混乱を含みやすい。