DEEP DIVE / WORD ENTRY

pan.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

料理で食材を加熱する、浅めの鍋・平たい容器。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

料理で食材を加熱する、浅めの鍋・平たい容器。

frying panは炒め物に、cake panは焼き型に使い、panは用途に応じて種類が変わる容器を表す。

注意:panは名詞。動詞pan(映画などを酷評する等)をこの教材の名詞語義に混ぜない。

CHAPTER 02

意味の広がり

加熱に使う鍋・型

フライパン、鍋状の容器

浅いフライパンを中心に、ケーキの型のような容器にも用いる。

Heat a little oil in the pan before adding the vegetables.
野菜を入れる前に、フライパンで少量の油を熱してください。
The chef set the hot pan on the counter.
シェフは熱いフライパンをカウンターの上に置きました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

panと関連語の使い分け

比較のポイント:調理器具の形と用途

pan

料理で食材を加熱する、浅めの鍋・平たい容器。/panは浅めの調理器具などを指し、potは深さがあり煮込みや湯を沸かす用途に多い。trayは食品などを載せて運ぶ平たい器具。

pot

高さと深さのある鍋/煮込む・沸かす用途が中心

tray

物を載せる平たい盆・天板/液体を保持して調理するpanとは役割が異なる

同じ野菜を炒めるか煮るかを選ぶ

Heat the vegetables in a pan.
フライパンで野菜を加熱してください。
Simmer the vegetables in a pot.
深い鍋で野菜を煮てください。

違い:panは浅めの容器、potは煮込みに向いた深い鍋。

言い換え:調理法と器具の形が異なる例なので、動詞だけを機械的に入れ替えない。

同じクッキーを運ぶ場面と焼く場面

Bake the cookies in a shallow pan.
浅い焼き型でクッキーを焼いてください。
Carry the cookies on a tray.
盆に載せてクッキーを運んでください。

違い:panは調理に使う容器、trayは物を載せて運ぶ台。

言い換え:trayにもオーブン用のものはあるが、この文脈では用途を対比している。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語panneにさかのぼる調理容器の語。

  • 浅い容器をイメージし、深いpotとの差を思い浮かべる。
frying pan

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

pot

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

CHAPTER 05

実践的な用法

cook vegetables in a pan

フライパンの中で野菜を調理する

heat the pan

フライパンを温める

pan / pot

浅い鍋/深い鍋

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

panは浅めの鍋や焼き型。煮込み向けの深い鍋ならpotが基本。