DEEP DIVE / WORD ENTRY

page.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

情報を「一面ごと」に区切って見せる単位。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

情報を「一面ごと」に区切って見せる単位。

本・マニュアルの一面を数えるpageから、ウェブ上のひとまとまりの表示へ用法が広がった。両者とも順序や情報の所在を示す。

注意:a pageは本の一葉(両面)と常に同じではない。英語では通常、片面を1ページとして数える。

CHAPTER 02

意味の広がり

紙のページ

本や書類の一面

ページ番号を示したり、資料の特定箇所に案内したりする用法。

Please turn to page 12 of the manual.
マニュアルの12ページを開いてください。
The total appears at the bottom of the page.
合計はそのページの下部に表示されています。
ウェブ上のページ

ウェブサイト内の情報単位

製本された紙がなくても、リンク先の情報を区切った単位としてpageという。

The product page includes customer reviews.
商品ページには利用者のレビューが掲載されています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

紙のページ:page / sheet

比較のポイント:pageはページ位置、sheetは一枚の紙そのものが中心。

page

本などの一面を数える/情報が載る一面

sheet

一枚の紙全体を指す/物理的な紙一枚

報告書の印刷物を確認する場面

The chart is on page three of the report.
図表は報告書の3ページ目にある。
The chart is printed on a separate sheet.
図表は別の用紙に印刷されている。

違い:pageはページ位置、sheetは一枚の紙そのものが中心。

言い換え:同じ紙資料でも数えている対象が異なる。

ウェブ上のページ:page / website

比較のポイント:pageは一つのページ、websiteはサイト全体を指し得る。

page

サイト内の個々の情報ページ/情報単位

website

複数のページなどを含むサイト全体/サイト全体

オンラインの商品情報を案内する場面

I updated the product page today.
今日は商品ページを更新した。
I updated the product website today.
今日は商品のウェブサイトを更新した。

違い:pageは一つのページ、websiteはサイト全体を指し得る。

言い換え:同一作業の言い換えではなく、変更範囲が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

書かれた面を意味するpageは、古フランス語を経てラテン語paginaに由来する。ウェブページの用法は紙のページの情報単位を借りている。

  • 情報を「一面ごと」に区切って見せる単位。
pagination

ページ番号付け。pageと同じラテン語系列。

CHAPTER 05

実践的な用法

on page 12

12ページに

on this page

このページに

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

情報を「一面ごと」に区切って見せる単位。 a pageは本の一葉(両面)と常に同じではない。英語では通常、片面を1ページとして数える。