owe.

支払いなどの義務が残っていることから、成功の原因を誰かに負うことまで表す動詞。

owe someone moneyは未払いの義務、owe A to Bは成果や状態がBのおかげであること。両方に「何かを相手・原因に負っている」という捉え方があるが、構文と文脈で分ける。

注意：I owe you moneyは「あなたが私に借りている」ではなく「私があなたに払うべき」。owe A to BではAが結果、Bが原因や恩人。

まだ支払っていない金銭上の義務がある。owe 人 金額で相手を明示できる。

好ましい結果や現在の状態の原因を人・努力・事情に求める。owe A to Bの形が中心。

未払い義務と実際の支払い

比較のポイント：支払い義務があるか支払いを済ませるか

取引先への代金

違い：oweはまだ支払う義務があること、paidは支払った行為を述べる。

言い換え：同一の債務についてなら意味が逆になるので置換できない。

感謝や貢献の帰属

比較のポイント：成功の原因を誰に帰するか

昇進のお礼の説明

違い：owe A to Bは原因の帰属、thankは感謝を言葉や行動で示すこと。

言い換え：気持ちは関連するが、構文と述べる内容が異なる。

古英語agan「持つ、所有する」がもと。そこから支払うべき義務、さらに恩義や原因を負う意味へ広がった。

• oweは「支払いを負う／結果の原因を負う」。ownと歴史的につながるが、現代の意味は別。

oweは「支払いを負う／結果の原因を負う」。ownと歴史的につながるが、現代の意味は別。