onset.

病気・季節・問題など、ある状態が「始まる時点」。単なる最初よりも事態の発生に焦点。

onsetは「始まる」という出来事の境目を切り出す名詞。症状が現れた時点、冬が到来した時点など、変化が生じる局面を比較的硬い語調で示す。the onset of + 名詞が基本で、悪い出来事専用というわけではない。

注意：the onset of symptomsは個人の症状の出始めを指す。感染症の地域的な流行を表すoutbreakと同義ではない。

onsetは、症状が現れ始めるときや冬が訪れ始めるときなど、物事が始まる境目を指す。症状と季節の両方の文脈で使えるが、意味を「長く続く期間」と取り違えない。

onset / start / outbreak

比較のポイント：始まる時点・一般的な開始・集団的発生

冬の到来時期

違い：onsetは季節の到来という境目をやや硬く表し、startは一般的な始まりを述べる。

言い換え：どちらも可能だがonsetは比較的硬い表現。

同じ病気を個人と地域で見る

違い：onsetは個人の症状の開始、outbreakは地域に広がる発生。

言い換え：対象規模が異なるため直接置換しない。

on + setに由来。もとは「襲撃・攻撃」という意味があり、のちに「始まり」に広がった。

• 何かが始まって押し寄せる「発生の入り口」を想像する。

onset＝症状や季節などが始まる境目。startより硬く、outbreakのような集団的な流行とは区別する。